对于字幕组来说，日语中的自称常常会成为一个头疼的根源，因为其中包含了许多日语和中文在日常用法和书面用法中的差异，具体表现为中文里可能没有完美对应的用法。 面对这种文化差异，很多字幕...